淚光閃閃（涙そうそう）＆ 日文歌詞標音編輯器

夏川里美 - 淚光閃閃
作詞：森山良子 / 作曲：BEGIN / 編曲：京田誠一 古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ 晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は　涙そうそう 一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも　喜びにも
おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら　きっといつか
会えると信じ　生きてゆく 晴れ渡る日も　雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて
君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて
君への想い　涙そうそう

中文翻譯：
翻著古老的相片簿 對著總是總是
在心中鼓勵著我的人 囁嚅著謝謝兩個字
晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡
當它甦醒時總讓我 淚光閃閃 對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡 滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著 晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我 淚光閃閃
想見你一面 想見你一面對你的思念讓我 淚光閃閃

如果遇到日文歌，卻不知道怎麼唱，可以試著用「日文歌詞標音編輯器」這個網站，會先把漢字的部份變成日文拼音，這時候如果看得懂日文拼音就可以唱了，如果也不懂五十音，那就直接看日文拼音轉換的羅馬拼音吧！像是這樣：


ふる                
 古 いアルバムめくり
  Furui ARUBAMUmekuri

其中古這個漢字的發音可能是「ふる」，而整句的日文拼音是「ふる いアルバムめくり」，變成羅馬拼音就是「Furui ARUBAMUmekuri」，這應該很容易理解。有了這些羅馬拼音，再配上Youtube上的影片，要學一首日文歌就比較簡單了。

Flight of the bumblebee 大黃蜂進行曲

Flight of the bumblebee

Hotel California

On a dark desert highway, cool wind in my hair
往黑暗沙漠的公路 冷風吹過我的頭髮
Warm smell of colitas,rising up through the air
溫熱的柯利塔氣味 從空氣中升起
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
就在前面的遠方 我見到微光閃爍
My head grew heavy, and my sight grew dim
我的頭越發沉重 視線也越來越模糊
I had to stop for the night
我必須停留一晚

There she stood in the doorway I heard the mission bell
她站在門旁 我聽到教堂鐘聲
And I was thinking to myself This could be Heaven or this could be Hell
我在心理想 這兒可是天堂還是地獄
Then she lit up a candle And she showed me the way
然後她點亮了蠟燭 幫我帶路
There were voices down the corridor I thought I heard them say
有些聲音從走廊傳來我想我聽到他們說

Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place Such a lovely face
多麼可愛的地方 多麼可愛的臉孔
Plenty of room at the Hotel California
加州旅館有很多的房間
Any time of year You can find it here
一年四季 你都可以來到這裡

Her mind is Tiffany twisted She's got the Mercedes Benz
她的心思只有名牌 有輛墨西迪賓士
She's got a lot of pretty, pretty boys That she calls friends
她有很多俊美迷人的男友 她稱之為朋友
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat
他們在庭園裡是怎麼的跳舞 甜美的夏日汗水
Some dance to remember Some dance to forget
有些跳舞為了喚起記憶 而有些人為了遺忘

So I called up the Captain Please bring me my wine
所以我叫了領班 請拿些酒來給我
He said We haven't had that spirit here since 1969
他說自從1969年就沒有那樣的烈酒了
And still those voices are calling from far away
而那些聲音不斷的持續從遠方傳來
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say
讓你在深夜裡也會驚醒 只聽到他們說

Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place Such a lovely face
多麼可愛的地方多麼可愛的臉孔
They're livin' it up at the Hotel California
他們狂歡縱情在這加州旅館
What a nice surprise Bring your alibis
如此美好的驚奇 (只要)帶著你的藉口托辭

Mirrors on the ceiling Pink champagne on ice
天花板上的鏡子 冰鎮的紅粉香檳
And she said We are all just prisoners here Of our own device
而她說我們皆是出自情願成為這兒的囚犯
And in the master's chambers They gathered for the feast
在主人的接待房裡 所有人聚集赴宴
They stab it with their steely knives
他們拿著鐵製小刀戳刺獵物
But they just can't kill the beast
但是他們卻不能殺那隻野獸

Last thing I remember I was running for the door
我記得的最後一件事 我跑向門口
I had to find the passage back to the place I was before
我得找回我的來時路 回到我從前的地方
Relax said the nightman We are programed to receive
放鬆吧 守夜的人說 我們是被創造來接收一切的
You can check out any time you like But you can never leave
只要你想任何時刻都可以結單 不過你將永遠離不開


翻譯引用自AWHO

Mr. Children-Kurumi

如果沒學過樂器，或是半途而廢，或是曾經很想學一種樂器，看看這部影片，或許會帶給你一些熱情和動力。加油吧！其實學樂器並不難，難的，是讓自己開始。

陳綺貞的Ukulele是哪一把呢？

這兩張是網路上能找到最清晰的照片了（From maxhaha），不過還是看不出是哪一個廠牌，只知道是英國倫敦買到的手工原木Ukulele，所以我就下了London Ukulele這樣的關鍵字去Google，經過一兩分鐘的查找，還真的找到很類似的一把Ukulele，我想相似度有九成以上了：

這一把其實並不是英國製的，是美國公司Lanikai的CK-TEQ這個型號，還有一把幾乎一樣但是不缺角也沒有EQ電子輸出的CK-T，而且其實Amazon就有在賣，而其他網路商店要找到這一把Ukulele也不難，大約是300美元到400美元左右的價位。Lanikai雖然是美國公司，但是目前好像都已經是大陸製的了，而這一把是使用限制出口的夏威夷Curly Koa Wood做的，所以是不是大陸製的就不太清楚了，只是Koa算是最經典的Ukulele用木頭了，網路上是有些資訊說這一把因為使用Koa，所以是夏威夷製的。

此外，這把是Tenor尺寸的Ukulele，也就是大約26"左右，一般演出大多都使用這個尺寸，而陳綺貞是因為演唱會需求而買Ukulele，所以選擇Tenor也很合理，而且還有EQ。對了，提供一下Lanikai官網的連結。而這是Youtube對這一把Ukulele的兩個介紹影片，也可以聽聽音色如何：





如果以這樣的音色，而且使用Koa，還有EQ可以直接接上錄音設備或擴大設備，賣一萬台幣左右（以300美元換算台幣），我會很想買一把（唯一不欣賞的是缺角，我一項沒有缺角的需求而且也不喜歡缺角的不對稱性。）找不太到CK-TEQ的review，不過有CK-T的一篇不錯的review可以參考一下，或是看看這個CK-T的影片，還有跟別的Ukulele比較：



對了，我並不是100%確定陳綺貞的Ukulele就是這一把，只是因為CK-TEQ相似性非常高，所以猜測一下。

陳綺貞也玩Ukulele

陳綺貞秘密樹 讓歌迷留言 

〔中央社〕創作歌手陳綺貞今天宣布，將於7 月舉辦「夏季練習曲」北中南巡迴演唱會，並透露在演唱會上特地準備1 棵秘密樹，讓歌迷們可以在樹洞前說出任何想對陳綺貞的話。

陳綺貞下午穿著一襲波希米亞風的長裙，出席「陳綺貞─2010夏季練習曲巡迴演唱會」記者會，並秀出從倫敦帶回來的原木新吉他。


陳綺貞表示，跟一般吉他比起來，這把吉他的特色只有4 條弦，但彈法就已經很不一樣，她希望能帶給歌迷不一樣的聽覺享受。

對於演唱會的主題及想法，陳綺貞表示，「夏季練習曲」是延續「a piece of summer」的演唱會概念，而演唱會將有初夏、盛夏跟末夏3 個階段；這次在場館內會放置1 棵秘密樹，樹上有個樹洞，讓歌迷能在演唱會當天，可以去樹洞說出任何想說的話。

有多次演唱會的經驗，陳綺貞說，「我仍然感到有壓力。」她表示，因為現場只拿1 把吉他演唱，每個不同的聲音都容易被聽出來，所以不管是100人，還是1萬人，都會感到十分緊張。

陳綺貞2010夏季練習曲將於7月至9月在北中南巡迴演唱，共舉辦4場演唱會，門票於28日開賣。

Yo-Yo Ma & Jack shimabukuro

兩個樂器的首席大師合作！

Sipadan Song/JAMAICA FAREWELL

THE SIPADAN SONG

There's an island in the Celebes Sea,
The name's Sipadan you must go and see,
If you're a diver and you want the best,
Come go along and we'll do the rest.

Chorus :
Well I'm glad to say the Drop Off's OK,
Barracuda Point's not far away,
Lobster Lair is also there,
And the Hanging Gardens are very rare.

Divers down at the water side,
Looking at the Drop Off with gaping eyes,
Wondering what's there down below,
Is it Nobby Clark or is it Jacques Cousteau?

Chorus

There's a turtle skeleton in the Turtle Cave,
You can go to see it if you're feeling brave,
Dive right in until it ends,
But don't stay too long or you'll get the bends!

Chorus

White Tip Avenue and the Turtle Patch,
The Coral Garden -- there is no match,
Soft coral, hard coral, and sea whips too,
Tropical fish to amaze you.

Chorus

There are so many places you may have seen,
The Caribbean Islands, the Coral Sea,
The Barrier Reef and the Maldives too,
But Sipadan Island, that's something new!

Chorus

Jacques Cousteau and Calypso came,
"Oh Gee, micro paradise!" he did acclaim,
Divers in silver up and down the reef,
Cameras clicking, there was no relief!

Chorus

Well... Sad to say you're leaving tomorrow,
Sipadan Island will be far away,
I know that when you leave her shore,
There'll be memories in your heart for ever more.

Chorus...



Jamaica Farewell
by Erving Burgess

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

CHORUS:
But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls swaying to and fro
I must declare that my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

CHORUS

Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their head they bear
Ackie rice and salt fish is nice
And the rum is good any time of year


台語中譯歌詞


C                      F
Down the way where the nights are gay,
            G                   C
And the sun shines daily on the mountaintop.
                   F
I took a trip on a sailing ship,
           G                 C
But when I reached Jamaica I made a stop.

Chorus:
                       Dm
But I'm sad to say I'm on my way,
G7                C
Won't be back for many a day.
                             Dm
My heart is down, my head is spinning around;
         G7                     C
I had to leave a little girl in Kingston town.

Happy Birthday

其他版本就順著這個影片去找吧！

AMAZING GRACE by "UKULELE MIKE"

Mike算是Ukulele在Youtube上教學相當有名的代表了，而且教得相當詳細和基本，我想應該初學者也都可以看得懂了（當然，至少要先聽得懂他在說什麼，不過他的英語不難懂。）

小手拉大手

＊還記得那場音樂會的煙火　還記得那個涼涼的深秋
還記得人潮把你推向了我　遊樂園擁擠的正是時候
一個夜晚堅持不睡的等候　一起泡溫泉奢侈的享受
有一次日記裡愚蠢的困惑　因為你的微笑幻化成風
你大大的勇敢保護著我　　我小小的關懷喋喋不休
感謝我們一起走了那麼久　又再一次回到涼涼深秋

給你我的手　像溫柔野獸　把自由交給草原的遼闊
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
你是我的夢　像北方的風　吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手

repeat ＊

給你我的手　像溫柔野獸　我們一直就這樣向前走
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
你是我的夢　像北方的風　吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手

給你我的手　像溫柔野獸　我們一直就這樣向前走
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
喔啦啦啦啦　像北方的風　吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手
我們小手拉大手今天為我加油　捨不得揮揮手

海洋

選擇在晴空萬里的這一天
我背著釣竿獨自走到了東海岸
徜徉在海邊享受大自然的清新
忘卻所有的煩憂心情放得好輕鬆

雲兒在天上飄
鳥兒在空中飛
魚兒在水裡游
依偎在碧海藍天
悠遊自在的我
好滿足此刻的擁有

啊嗚　喔　海洋
啊嗚　喔　海洋
海洋

The Show

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go I can't do it alone I've tried
And I don't know why
我似乎在愛情這條路上有點進退兩難
人生就是像是座迷宮 愛情就像是個謎題
我不知道該往哪裡走 我無法一個人做到 即使我努力試過了
我還是無法了解

Slow it down
Make it stop
Or else my heart is going to pop
'Cause it's too much
Yeah, it's a lot
To be something I'm not
或許應該慢下來
甚至讓它停下來
否則我的心臟快跳出來
因為愛情的難題有點多
太多的事 讓我必須成為不真實的我

I'm a fool
Out of love
'Cause I just can't get enough
我像是個傻子
用盡了所有的愛
因為我總是無法獲得滿足

I'm just a little bit caught in the middle
Life is a maze and love is a riddle
I don't know where to go I can't do it alone I've tried
And I don't know why
我似乎有點困在愛情的道路中央
人生是座迷宮 愛情是個謎題
我不知道該往哪裡走 我無法一個人做到 即使我努力試過了
我真的不了解

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it
I can't figure it out
It's bringing me down I know
I've got to let it go
And just enjoy the show
我只是一個此刻有點茫然的小女生
我是如此害怕 但我刻意隱藏住
我無法了解
但這一切快將我給擊倒
我知道 應該一切隨它去
然後享受這場愛情秀

The sun is hot
In the sky
Just like a giant spotlight
The people follow the sign
And synchronize in time
It's a joke
Nobody knows
They've got a ticket to that show
Yeah
烈日高掛在天空
就像是個巨型的投射燈
人們依循著訊號做出相同的反應
愛情就像是個笑話
但沒有人知道
每個人還是拿了票進場去欣賞這場愛情秀

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show
只想享受這場愛情秀

dum de dum
dudum de dum

Just enjoy the show
只想沉醉在這場愛情秀

I want my money back
I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show
我想要要回我的錢
我想要退票
我不想要付出任何代價
只想享受這場愛情秀

I want my money back
I want my money back
I want my money back
Just enjoy the show
我想要要回我的錢
我想要退票
我不想要付出任何代價
只想享受這場愛情秀

Translated by 詩詩

I'm yours

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks and now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest and nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Mmmmhmmm-Mmmmhhmmm, Mmmmmhmmm
(Heeeeey heeeey)

Open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love love
Listen to the music of the moment
People dance and sing
We're just one big family
And It's our God-forsaken right to be loved loved loved loved loved

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

D-d-do do you, do you, d-d-do, do you want to come?
Scooch on over closer dear, I'll whisper in your ear
Wo-ooo-o-oh who-oo-o-o-oh

I've been spending way too long tricking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and laughed
I guess what I be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It's what we aim to do
Our name is our virtue

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Open up your mind and see like me
(I won't hesitate)
Open up your plans and damn you're free
(No more, no more)
I look into your heart and you'll find that the sky is yours
(It cannot wait, I'm sure)

So please don't, please don't, please don't
(There's no need to complocate)
There's no need to complocate
(Our time is short)
'Cause our time is short
(This is our fate)
This is oh, this is oh, this is our fate
I'm yours


中文歌詞：
我深深感受　你的出現帶給我的驚異
我想抱著平常心　但你的如火熱情　令我溶化
穿過縫隙　我墜落　我嘗試回到原來的生活
但在我熱情冷卻耗盡之前　我要對這份熱情付出我的全力
沒有任何事情能阻止我　所以別嘗試用慣例說服我
我猜這次輪到我了　去贏得些什麼　或是學些什麼

但我將不再遲疑　不再遲疑
我不能再等待　我屬於你

所以　打開你的心　像我一樣期待這份愛情
別固守著你原本的計畫　你將自由
看進你的心底　你將會找到愛情　愛情
傾聽此刻的音樂　人們在歌舞
我們其實很相近
愛與被愛　是每個人的權利

我花了太多的時間　在鏡子前測試自己的說話方式
彎腰傾身　我嘗試著想看清楚些
不過　鏡子卻被我的呼吸霧化
所以　我畫了個全新的臉　開心地笑了

我猜　我想說的不過是　沒有比這更好的原因
擺脫掉自己的虛榮心　讓一切順其自然
這是我們該做的　成為善的化身

但　我將不在遲疑　不再遲疑
我不能再等待　我很肯定
別讓一切變複雜　我們沒有太多時間
這是命中註定　我將屬於你
所以　打開你的心　像我一樣期待這份愛情
別固守著你原本的計畫　你將自由
看進你的心　你會知道　無邊際的天空屬於你
所以　請別再　請別再
再也沒有需要去偽裝
因為我們沒有太多的時間　這將會是　這就是命中注定
我屬於你

---

【和弦】
小山提供的和弦是B、F#、G#m、E這四個和弦，而這四個和弦的好處是都是封閉和弦，所以剛好可以拿來練習封閉和弦的轉換和移位，但也因為是封閉和弦，所以對初學者來說有一點點難度，其實練一下就好了。還有另外一個簡單版的和弦很適合初學者：C、G、Am、F，這個版本比較簡單，但是封閉和弦的版本其實比較有味道。不過這首歌其實重點在於刷弦的節奏，和弦其實都算好練。也可以參考這個教學。

古老的大鐘

熟悉的老家 爺爺坐的舊搖椅 古老的收音機沒聲音
大樹下 圍牆上 看白雲 數星星 還藏在回憶裡很清晰
大時鐘沒休息 嘀答嘀答在傳遞 那是愛的訊息 仔細聽
可是誰都回不到過去 漸漸都忘記
某一天突然又想起 嘀答嘀答 懷念起天真的你 嘀答嘀答
大時鐘它 帶著我經歷 昨天的旅行

兒時的學校 排整齊的課桌椅 走廊上等待他走過去
下課鐘 校門口 誰跟誰在生氣 不記得 回想卻好溫馨
大時鐘沒休息 嘀答嘀答在傳遞 那是愛的訊息 仔細聽
那時後 我忽然懷念起 年少的日記

Hu~Hu~ 再也回不去 嘀答嘀答
Hu~Hu~ 昨天的旅行 嘀答嘀答

大時鐘沒休息 嘀答嘀答在傳遞 那是愛的訊息 仔細聽
我多麼 想能回到過去 繼續去旅行

熟悉的老家 爺爺坐的舊搖椅 古老的收音機沒聲音
大樹下 圍牆上 看白雲 數星星 還藏在回憶裡很清晰
大時鐘沒休息 嘀答嘀答在傳遞 那是愛的訊息 仔細聽
有些事 我一時想不起 並不是忘記
某一天突然又想起 嘀答嘀答 懷念起天真的你 嘀答嘀答

大時鐘 它帶著我經歷昨天的旅行
大時鐘 它給了我勇氣 往明天旅行

C     G     C       F      C    G7   C

熟悉的老家 爺爺坐的舊搖椅 古老的收音機沒聲音

C      G     C       F     C    G7   C

大樹下 圍牆上 看白雲 數星星 還藏在回憶裡很清晰

    C    Am     F      C     Em    Am  D G7

大時鐘沒休息 嘀答嘀答在傳遞 那是愛的訊息 仔細聽

    C   G7   C  C#  Dm  C  G7  C

可是誰都回不到過去 漸漸都忘記

C                         C

某一天突然又想起 嘀答嘀答 懷念起天真的你 嘀答嘀答

    C   G7   C  C#  Dm  C  G7  C

大時鐘它 帶著我經歷 昨天的旅行

The Lion Sleeps Tonight

只有三個和弦：F Bb C7



也可以用這四個和弦：/ G C G D / 或 / C F C G /

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the quiet jungle
The lion sleeps tonight

Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the quiet village
The lion sleeps tonight

Hush my darling don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling don't fear my darling
The lion sleeps tonight

Ukulele的調音器選擇

以前學吉他用的調音器又大又重，直到看到這個影片才發現時代果然不一樣了，調音器都可以進步成這個樣子，又小又容易辨識：

這個影片裡面的調音器是JOYO JT-12，而我在網路上其實有找到不少類似的商品，不過因為這個影片的調音器已經是我很滿意的狀況了，所以我也就沒汰去留意其他廠牌的商品，只有比較JOYO的JT-11和JT-12，點選連結可以看詳細規格，下面是照片。

JT-11是2007年上市的，JT-12則是2008年，網路上還有JT-12B是專門為Base設計的。JT-11比較便宜、比較薄，JT-12比較新、比較輕，好像各有好處。我其實比較喜歡JT-11，而JT-12在網拍市場價差並不小，從350到600不等，所以要仔細比價才行，JT-11大概都賣300左右。其實價差不大，而因為沒看過JT-11的操作，加上JT-12比較新，所以我最後還是選擇了JT-12。

而關於調音的介紹，可以參考這篇文章：http://www.wretch.cc/blog/koyamauke/11874727

為什麼我想學Ukulele

哈！其實很簡單，因為我很喜歡巴菲特（Warren Buffett），而他會彈奏Ukulele，這是巴菲特追求他老婆蘇珊的小故事：


　　音樂也幫助他贏得了蘇珊的愛情。那是他們還在讀大學的時候，有一次，巴菲特通過和她的父親一起演奏引起了蘇珊對他的注意。當時他彈奏的是夏威夷的四弦琴，而蘇珊的父親則彈奏著曼陀林。“顯然，和她在一起，我不是最具競爭力的。但是，蘇珊的父親非常贊成我。結果2比1，我贏了。”


這是巴菲特和他兒子（Peter Buffett）公開合作的錄影片段，而且還有知名歌手Akon，一起合唱「Ain't She Sweet」這首歌：



還有一個小片段是巴菲特在自己家裡的玩的影片：



所以並不是為了把妹，也不是為了什麼了不起的理想，只是因為想跟巴菲特一樣，而且Ukulele也是一種可愛的樂器，我又學過吉他，要換成學Ukulele應該也不會太難，所以就學了。