手紙～拝啓十五の君へ

這個Ukulele（日文就叫做ウクレレ）版本彈奏非常合我的味，影片的作者有說這是出自這本樂譜集的編曲，很想去找來學。這種單音加上和弦彈奏其實聲音很單純，但是可以很動人很好聽。這首歌在日本相當相當的紅，是由アンジェラ・アキ（Angela Aki）作詞作曲，其中詞是她在15歲的時候寫給自己的一封信，因此其實歌詞就是一封信，而曲則是之後才譜的。歌詞本身相當有意義，而曲也是相當感人，所以這首歌目前已經變成日本中學的畢業歌曲了。



【歌詞與中譯】

手紙～拝啓　十五の君へ～
♪アンジェラ・アキ

信 ～拜啟 給十五歲的你～
作詞˙作曲：Angela Aki
拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう
拜啟
正在讀著這封信的你 現在一定正在哪裡做些什麼吧!
十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです

十五歲的我 有著對誰都說不出口的煩惱種子
未来の自分に宛てて書く手紙なら
如果是寫信給未來的自己的話
きっと素直に打ち明けられるだろう
一定可以坦率的說出口吧

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？

現在 快要認輸了 快哭出來了 快要消失的我要可以相信誰的話向前走才好呢?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

現在唯一的心被不斷的分割成散亂的痛苦中活著
現在還活著

[以上段是依 15歲的角度寫給 未來自己的心情
以下段是未來自己回顧之後回應給15歲的自己]

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたい事があるのです
拜啟 謝謝 有件事想要告訴十五歲的你

自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければみえてくる
自己究竟是誰 該前往何處　如果持續的問  總有一天能找到答案


荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと　夢の舟よすすめ
粗獷的青春之海雖然險惡
但還是要乘著夢想的船 朝向明日的彼岸
今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
現在 別認輸 不要哭
感覺自在快要消失的時候
只要相信自己的聲音 大步向前就好
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦しくて甘い今を生きている

即便是大人的我也會受傷有無法成眠的夜晚　
活在苦中帶甜的當下
人生を全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing

因為人生的一切都是有意義的
要毫無恐懼的培育你的夢想
Keep on believing X4
負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの

快要認輸了 快哭出來了
快要消失的我　　　　　　　　　　
要相信誰的話繼續走才好呢
啊啊 別認輸 不要哭　　　
在快要消失的時候
只要相信自己的聲音 大步向前就好
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて　今を生きていこう
今を生きていこう
任何時代我們都無法避開悲傷
不過讓我看見你笑容 繼續活下去吧
繼續活下去吧
拝啓　この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います


而因為這首歌很棒，所以劉若英和香港的鍾舒漫都有翻唱，但是說實在的，還是Angela Aki的版本最棒，尤其是我其實先聽過劉若英的版本，所以這並不是初次印象所造成的偏見。

剛剛有說過這一首歌已經變成日本的畢業歌曲了，而且民間組團合唱、傳唱，還編了好幾種版本的重唱，我們來看看一些讓人感動的影片：

最後，我們再來聽一次原唱的版本，有合唱團的合音，還有英文版字幕：




★日語歌詞+羅馬拼音--Lyrics
拝啓　この手紙読んでいるあなたは
Haikei, Kono tegami yonde iru anata wa
どこで何をしているのだろう
Doko de nani wo shite iru no darou
十五の僕には誰にも話せない
Juugo no boku ni wa dare nimo hanase nai
悩みの種があるのです
Nayami no tane ga aru no desu
未来の自分に当てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchiake rareru darou
今　負けそうで　泣きそうで
Ima makesou de nakisou de
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimaisou na boku wa
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?
ひとつしかないこの胸が
Hitotsu shika nai kono mune ga
何度もばらばらに割れて
Nando mo barabara ni warete
苦しい中で今を生きている
Kurushii naka de ima wo ikite iru
今を生きている
Ima wo ikite iru
拝啓　ありがとう　十五のあなたに
Haikei, Arigatou juugo no anata ni
伝えたい事があるのです
Tsutaetai koto ga aru no desu
自分とは何でどこへ向かうべきか
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
問い続ければ見えてくる
Toi tsudukere ba miete kuru
荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
今　負けないで　泣かないで
Ima makenai de nakanai de
消えてしまいそうな時は
Kiete shimaisou na toki wa
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
大人の僕も傷ついて
Otona no boku mo kizu tsuite
眠れない夜はあるけど
Nemure nai yoru wa aru kedo
苦くて甘い今を生きている
Nigakute amai ima wo ikite iru
人生の全てに意味があるから
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
恐れずにあなたの夢を育てて
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
Keep on believing x4次
負けそうで　泣きそうで
Makesou de nakisou de
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimaisou na boku wa
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
ああ　負けないで　泣かないで
Aa Makenai de nakanai de
消えてしまいそうな時は
Kiete shimaisou na toki wa
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
いつの時代も悲しみを
Itsu no jidai mo kanashimi wo
避けては通れないけれど
Sakete wa toorenai keredo
笑顔を見せて　今を生きてゆこう
Egao wo misete ima wo ikite yukou
今を生きてゆこう
Ima wo ikite yukou
拝啓　この手紙読んでいるあなたが
Haikei, Kono tegami yonde iru anata ga
幸せなことを願います
Shiawase na koto wo negai masu

★歌詞英文翻譯--Lyrics--English translation
Dear you, Who's reading this letter
Where are you and what are you doing now?
For me who's 15 years old
There are seeds of worries I can't tell anyone
If it's a letter addressed to my future self,
Surely I can confide truly to myself
Now, it seems that I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
This one-and-only heart has been broken so many times
In the midst of this pain, I live the Present
I live the present
Dear you, Thank you
I have something to tell the 15 year old you
If you coutinue asking what and where you should be going
You'll be able to see the answer
The rough seas of youth may be tough But row your boat of dreams on
Towards the shores of tomorrow
Now, please don't be defeated and please don'tshed tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
For me as an adult, there ara sleepless nights when I'm hurt
But I'm living the bittersweet present
There's meaning to everything in life
So build your dreames without fear
Keep on bilieving
Seems like I'm about to be defeated and cry
For someone who's seemingly about to disappear
Whose words should I believe in?
Please don't be defeated and please don't shed a tear
During these times when you're seemingly about to disappear
Just believe in your own voice
There's no running away from sorrow
So show your smile, and go on living the present
Go on living the present
Dear you, Who's reading this letter
I wish you happiness

和弦

[前奏]
     C      G        Am     ?    G        ?        C  C F
32111235    32111236 66534322 23211

     C                 G               Am             F
拝啓　この手紙読んでいるあなたは
C                      G                C      F C
どこで何をしているのだろう
     C             G         Am            F
十五の僕には誰にも話せない
C           G              C      F C
悩みの種があるのです
F                  Em            F                  C
未来の自分に当てて書く手紙なら
F                 Em                 F                 G
きっと素直に打ち明けられるだろう
         C                             G
今　負けそうで　泣きそうで
                Am                   Em
消えてしまいそうな僕は
         F         Dm             F         G
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
         C                         G
ひとつしかないこの胸が
             Am                      Em
何度もばらばらに割れて
     F      Dm      F  G        C        F        G         C
苦しい中で今を生きている   今を生きている

    G        ?        C  C F
66534322 23211

     C                 G               Am             F
拝啓　ありがとう　十五のあなたに
C                      G                C      F C
伝えたい事があるのです
     C             G               Am             F
自分とは何でどこへ向かうべきか
    C              G               C      F C
問い続ければ見えてくる
F                  Em            F                  C
荒れた青春の海は厳しいけれど
         F              Em       F             G
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め
         C                             G
今　負けないで　泣かないで
                Am                   Em
消えてしまいそうな時は
         F         Dm             F         G
自分の声を信じ歩けばいいの
         C                     G
大人の僕も傷ついて
                Am                Em
眠れない夜はあるけど
     F        Dm           F      G    C
苦くて甘い今を生きている

C G  F  C      C G  F  C
C             G            F            C
人生の全てに意味があるから Wo~
C             G            F            C
恐れずにあなたの夢を育てて
C             G            F             C
ららら~ ららら~ ららら~ Keep on believing
C             G            F             C
ららら~ ららら~ ららら~ Keep on believing
G                              A
Keep on believing~ Keep on believing~



繼續 - 給15歲的自己
詞：施人誠  曲：Angela Aki  唱：劉若英【在一起】
Key：G(原曲#G)  Play：G  Capo：0

前奏：|| G   D | Em  C | G  D | C  G |

|             G                   D    |      Em                 C    |       G                    D     |              C      G     |
＃知道嗎 我總是惦記 十五歲不快樂的你  我多想 把哭泣的你 摟進我懷裏
( 這些年 我還算可以 至少都對得起自己  謝謝你 是你的單純 給了我指引)

|         G                   D    |      Em                     C      |      G                   D       |             C         G  |
不確定 自己的形狀 動不動就和世界碰撞  那些傷 我終於為你 都一一撫平
(遇見過 很多很多人 完成了一些些事情     你一定 還無法想像 多精彩過癮)

|        Em               Bm7    |    C                          G      |     Em                Bm7   |    C                       D7  |
那一年最難的習題 也不過短短的幾行筆記  現在我卻總愛回憶 回憶當時不服輸的你
(誰說人生是公平的 它才不管我們想要怎樣   很感激你那麽倔強  我才能變成今天這樣)

|          G                            D          |                  Em                            Bm7  |
天空 會不會雨停 會不會放晴  會不會幸福在終點等著我和你
(我們繼續走下去 繼續往前進  看這條路肯讓我們走到哪    裏)

| C                      G    |       F                  D7  |
會不會是我忘記 還能勇敢地去淋雨
(我們想去的地方 一定也有人很想去)

|         G                            D       |                    Em                        Bm7  |
我們繼續走下去 繼續往前進  繼續走向期待中的未知旅行
(我們都不要放棄 都別說灰心  永遠聽從刻在心中那些聲音 )

| C                      G  |   Am 7  C         G   －  |  Am 7  C    G －  |
感覺累了的時候 抱著我們的真心        靜靜 好好地休息
(感覺累了的時候 請你把我的手握緊)

Repeat (＃)
| D             A    |      G                            A       |   D                   A     |      G                           A      |
    沒有地圖 人生只能憑著手上的夢想 Oh~  循著它的光 曲折轉彎找到有光的地方
| D      A7  |    G         A7             |    D       A7   |  G       A7                |   E7                   G             |
Lalala  Lalala  Lalala 那年的夢想  Lalala Lalala Lalala 人要有夢想  勇敢的夢想 瘋狂的夢想
| G                            D            |                Em                         Bm7  |
繼續走下去 繼續往前進  路旁有花 心中有歌 天上有星
| C                      G    |       F                      D7  |
我們要去的那裏 一定有最美麗的風景
|        G                            D          |                  Em                        Bm7     |
Oh~都不要放棄 都別說灰心  不要辜負心裏那個乾淨的自己
| C                      G   |        F                  D7  |
痛到想哭的時候 就讓淚水洗掉委屈